辛い

I

からい【辛い】

(adj) острый (о пище)

II

つらい【辛い】

(adj) трудный; тяжкий

* * *

からい【辛い】(карай)

1) острый (на вкус); горький; крепкий (о табаке, уксусе и т. п.); (тж. 鹹い) крепко солёный;

辛い味/アジ/がする быть пересоленным; горчить;

辛く煮る варить, сильно посолив;

2) перен. горький (об опыте, переживаниях);

辛い目に会う испить горькую чашу, натерпеться;

3) строгий;

点を辛くする строго ставить отметки;

◇辛くも еле-еле, насилу, с трудом.

  辛い つらい【辛い】(цурай)

тяжёлый, горький;

辛い事 неприятная вещь, тяжёлое дело;

辛い経験 горький опыт (урок);

辛い目 горький опыт, трудности, испытания;

辛い目に会う хлебнуть горя;

辛い立場にいる быть в трудном положении;

どんなに辛かったでしょう представляю, как это было тяжело (горько)!